Emeği geçen herkesin eline sağlık güzel olmuş

Benözgürbiriyim' Alıntı:

Emeği geçen herkesin eline sağlık güzel olmuş

Genişletmek için tıklayın ...

Teşekkürler hocam

Eline,emeğine sağlık dostum.Başta geçen 'persona' kelimesi hakkında ekşi sozlukte bir yazı buldum.Bir tür kişilik maskesi anlamı taşıyormuş.

Beauty and Beast kısmını çeviremedim ama fikirlerini bildiğim için verdiği örneği anladım. Beauty and Beast(Güzel ve Çirkin) hikayesinin kahramanı Beast, Jung'un "Hero(kahraman) arketipi" olarak sınıflandırdığı tip ile birebirdir. Çok güçlü, iradeli ve kötü olma potansiyeline sahiptir(Harry Potter gibi). Ancak o kötülük potansiyelini ve gücünü diğer kötülerle, eski masallardaki ejderhalarla savaşmakta kullanır. Yani Jung'un bahsettiği arketip gibi hepimizin içinde olan o canavarın(dünyayı yıkabilecek derecedeki kötülük potansiyeli örneğin;Stalin,Hitler), ipini eline alarak onu diğer canavarlara karşı kullanıyor. Böylelikle potansiyelini dünyayı daha kötü bir yer yapmak yerine daha iyi bir yer yapmak, kaostan çıkarmak, prensesi kurtarmak, suçluları cezalandırmak, adalet dağıtmak için kullanıyor. Ve kadınlar da her zaman böyle tipleri seviyor, çünkü kadınlar zayıf erkekleri değil, güçlü ve iradeli, gerektiğinde kötü olabilen erkekleri ve onları ehilleştirmeyi (dişilikleri ve romantizm ile) seviyorlar.

Eline sağlık dostum çeviri çok iyiydi.

Sonumut1' Alıntı:

Eline,emeğine sağlık dostum.Başta geçen 'persona' kelimesi hakkında ekşi sozlukte bir yazı buldum.Bir tür kişilik maskesi anlamı taşıyormuş.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link, görmek için üye olunuz. Giriş yapın veya üye olun.

Genişletmek için tıklayın ...

Hocam çeviri yaparken araştırdım aslında. Persona'yı maske olarak çevirmektense bir terim olarak bırakmayı tercih ettim. Aslında videonun başına açıklama koyacaktım persona ve shadow terimleri için ama o tarz bir programım olmadığı için üşendim